رابط الإيطالية كان يشير إلى الإنجليزية. كيف أصلحناه في Wix Multilingual
كانت صفحة مشاريع NourVerse الإيطالية تفتح على عنوانها الصحيح. لكن رابط hreflang الخاص بالإيطالية في كود الصفحة المنشورة كان يشير إلى النسخة الإنجليزية. كان الزائر يستطيع الوصول إلى المحتوى الإيطالي، بينما تحصل محركات البحث على إشارة مختلفة. هذه خطوات تشخيص الحالة والتحقق منها بعد التصحيح.
ابدأ من صفحة داخلية
افتح صفحة المشاريع وسجّل عنوانها الكامل. بدّل اللغة إلى الإيطالية، وراجع عنوان الصفحة والمحتوى والرابط. كانت المقارنة في NourVerse بين /portfolio للإنجليزية و/it-it/portfolio للإيطالية. افتح الرابطين أيضًا في نافذة خاصة لتجربة أول زيارة بدون تفضيل لغة محفوظ.
كرّر المسار من صفحة فيها إجراء فعلي مثل التواصل. تأكد بعد التبديل أنك ما زلت تستطيع الوصول إلى النموذج نفسه، وأن أسماء الحقول المطلوبة ورسائل الخطأ وزر الإرسال تظهر باللغة المختارة.
افحص canonical وhreflang معًا
ابحث في كود الصفحة المنشورة عن rel="canonical" وروابط hreflang. كان العنوان الأساسي للإيطالية صحيحًا ويشير إلى /it-it/portfolio، بينما كانت إشارة it-IT تذهب إلى /portfolio. ضع العنوان المتوقع والموجود جنبًا إلى جنب لكل لغة. راجع الإشارات من النسخ الأخرى أيضًا حتى تكون الروابط بينها متسقة في الاتجاهين.
في إعداد NourVerse، كانت الإنجليزية الأساسية والإيطالية تستخدمان التنسيق الإقليمي it-IT. ضبطنا الإنجليزية على en-IT وأبقينا الإيطالية على it-IT. في نسخ صفحة المشاريع الأربع، أصبحت إشارة it-IT تتجه إلى /it-it/portfolio وإشارة en-IT إلى /portfolio. عند فحص موقع آخر، ابدأ بالروابط التي يولّدها نظام إدارة المحتوى فعليًا.
جرّب زر اللغة عند تغيّر التخطيط
اختبرنا القائمة في المتصفح عند عروض منها 337 و899 و1348 بكسل. عند 899 بكسل بدّلنا من الإيطالية إلى العربية وفتحنا القائمة. وعند 337 بكسل فتح نموذج التواصل العربي بحقول من اليمين إلى اليسار وبدون تمرير أفقي. اختبر عرضًا قبل نقطة تغيّر التخطيط وبعدها لرصد أي تداخل بين زر اللغة وأيقونة القائمة.
جرّب لوحة المفاتيح أيضًا. يصل زر Tab إلى محدد اللغة ويفتحه Enter ويظل إطار التركيز ظاهرًا. في النموذج العربي جرّب الأرقام وعنوان بريد إلكتروني. على هاتف فعلي افحص لوحة المفاتيح على الشاشة والوضع الأفقي، وسجّل نتائج الهاتف بشكل منفصل عن محاكاة العرض في المتصفح.
احتفظ بسجل فحص يسهل تكراره
سجّل لكل تجربة صفحة البداية واللغة المختارة والرابط المتوقع والرابط الفعلي ووسم canonical والنتيجة. إذا ظهر الخلل في القائمة فافحص وجهة زر اللغة أولًا. إذا فتح الرابط الصحيح وبقيت الإشارة إلى لغة أخرى في الكود، فراجع الوسوم التي يولّدها نظام إدارة المحتوى.
ابدأ بأربع تجارب لصفحة المشاريع، ثم أضف الصفحات التي يعتمد عليها الزائر لإرسال رسالة أو تنزيل تطبيق أو إتمام حجز. ينجح الفحص عندما تفتح نسخة اللغة من رابط مباشر ومن زر اللغة، ويشير الكود المنشور إلى الرابط المتوقع.
تعليقات