top of page
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Facebook
  • Youtube
  • Whatsapp
  • Telegram
NourVerse_Logo_Cropped.png

Der Buchungsweg von Kanzlei Salama im Test mit vier Sprachen

Autorenbild: Nour Eldeen Nabil
Nour Eldeen Nabil
vor 6 Tagen
2 Min. Lesezeit

Wer die Leistungen einer Kanzlei versteht, muss anschließend auch einen Termin finden können. Für Kanzlei Salama in Südtirol sollte die Website die Leistungen verständlich vorstellen und die Buchung auf Italienisch, Deutsch, Englisch und Arabisch ermöglichen. Am 16. November 2026 sind wir diesen Weg auf der veröffentlichten Website durchgegangen und haben beobachtet, was beim Sprachwechsel passiert.

Die passende Leistung zuerst finden

Die italienische Seite Servizi gliedert das Angebot unter anderem in Steuerberatung, Unternehmensberatung, Buchhaltung und Controlling sowie Unterstützung bei internationalen Anliegen. Kurze Beschreibungen helfen Interessierten, ihre Frage einzuordnen. In der Kopfzeile führt Prenota ora direkt zum Terminformular. Wir konnten von der Leistungsübersicht dorthin wechseln, ohne zuerst die Startseite aufzurufen.

Beim Sprachwechsel auf dem Formular bleiben

Wir öffneten die italienische Terminseite und wählten danach Deutsch, Englisch und Arabisch. Die Adresse der Buchungsseite blieb gleich. Titel, Feldbeschriftungen und Leistungsoptionen wechselten in die gewählte Sprache. Das Formular erlaubt einen Termin in der Kanzlei, einen Videoanruf oder ein Telefonat. Die Terminart hat ein eigenes Feld. So kann die Person erst das Thema auswählen und dann die passende Gesprächsform.

Für dasselbe Feld lauteten die Bezeichnungen Servizio, Leistung, Service und الخدمة. Bei der Terminart waren es Modalità, Terminart, Format und طريقة الموعد. Ein Vergleich beider Felder deckt fehlende Übersetzungen auf, selbst wenn der Seitentitel bereits stimmt.

Das veröffentlichte arabische Terminformular mit leeren Kontaktfeldern, Auswahlfeldern für Leistung und Terminart sowie einem Hinweis auf die italienische Zeitzone.

Das arabische Terminformular auf der veröffentlichten Website. Die leeren Felder zeigen die Beschriftungen, die Terminart und den Zeitzonenhinweis.

Leserichtung und Uhrzeit getrennt prüfen

Arabisch stellte das Dokument auf die Leserichtung von rechts nach links um. Das war unter anderem an der Feldreihenfolge und der Ausrichtung der Beschriftungen zu sehen. Die Website weist darauf hin, dass die Termine in italienischer Ortszeit angezeigt werden. Das hilft bei Videoanrufen aus dem Ausland. In unserem Browser zeigte das leere Datumsfeld weiterhin mm/dd/yyyy. Den nativen Kalender sollte man deshalb auch mit den Spracheinstellungen des Geräts testen.

Vier Prüfungen für die eigene Website

  • Auf der Leistungsseite beginnen und über die Buchungsschaltfläche das Formular öffnen.

  • Im Formular die Sprache wechseln und Adresse, Titel, Leistungen und Terminarten vergleichen.

  • Auf einem Smartphone Leserichtung, Beschriftungen, Datumsauswahl und Zeitzonenhinweis prüfen.

  • Für eine Prüfung von Buchungsbestätigung und E-Mail-Zustellung ist ein autorisierter Testtermin sinnvoll. Unser Rundgang endete beim öffentlichen Formular.

 
 
 

Kommentare


bottom of page